TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.88 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢e⸣‑k[án? ]

…		…

lk. Kol. 2′ ] A‑NA ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣PferdD/L.PL

…	A‑NA ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣
	PferdD/L.PL

lk. Kol. 3′ ]‑x‑ni 12zwölf:QUANcar NAG(Trinkgefäß):NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 2828:QUANcar PA‑R[I‑SI](Hohlmaß):NOM.SG(UNM)

…		12	NAG	URUDU	28	PA‑R[I‑SI]
		zwölf QUANcar	(Trinkgefäß) NOM.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)	28 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ P]A‑RI‑SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑da‑aš(Getreideart):GEN.SG

…	P]A‑RI‑SI	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑da‑aš
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

lk. Kol. 5′ ]‑ḫa‑a‑ni

…

lk. Kol. 6′ ]x 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar GUNTalent:NOM.SG(UNM) GIŠḪI.AHolz:NOM.PL(UNM) tar‑na‑at‑ta‑ašRation:GEN.SG(?);
Ration:D/L.PL(?)

…		3	ME	GUN	GIŠḪI.A	tar‑na‑at‑ta‑aš
		drei QUANcar	hundert QUANcar	Talent NOM.SG(UNM)	Holz NOM.PL(UNM)	Ration GEN.SG(?) Ration D/L.PL(?)

lk. Kol. 7′ ] 5050:QUANcar DUGḪI.AGefäß:NOM.PL(UNM) SA₅rot:NOM.PL(UNM) wa‑al‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG 5050:QUANcar DUG.ḪI.Aḫar‑ši‑išḪI.[A?]Vorratsgefäß:NOM.PL.C

…	50	DUGḪI.A	SA₅	wa‑al‑ḫi‑aš	50	DUG.ḪI.Aḫar‑ši‑išḪI.[A?]
	50 QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM)	rot NOM.PL(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG	50 QUANcar	Vorratsgefäß NOM.PL.C

lk. Kol. 8′ ‑p]í?‑li 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar DUGÚTULḪI.ATopf:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ŠA IZIFeuerGEN.SG

…		2	ME	DUGÚTULḪI.A	3	ME	DUGDÍLIM.GAL	ŠA IZI
		zwei QUANcar	hundert QUANcar	Topf NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	hundert QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	FeuerGEN.SG

lk. Kol. 9′ ]x aš? 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM)

…		…	2	ME	DUGDÍLIM.GAL	SA₅
			zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schale NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ ]x DUGpa‑aḫ‑ḫu‑na!‑al‑liKohlenpfanne:NOM.SG.N;
Kohlenpfanne:NOM.PL.N

…		DUGpa‑aḫ‑ḫu‑na!‑al‑li
		Kohlenpfanne NOM.SG.N Kohlenpfanne NOM.PL.N

lk. Kol. 11′ ]x 5050:QUANcar DUGte‑eš‑šu‑mi‑išTonbecher:NOM.SG.C;
Tonbecher:NOM.PL.C

…		50	DUGte‑eš‑šu‑mi‑iš
		50 QUANcar	Tonbecher NOM.SG.C Tonbecher NOM.PL.C

lk. Kol. 12′ ku‑u]š‑ku‑uš‑šu‑wa‑ašzerstoßen:VBN.GEN.SG tar‑wa‑a‑liStößel:NOM.SG.N;
Stößel:NOM.PL.N

…	ku‑u]š‑ku‑uš‑šu‑wa‑aš	tar‑wa‑a‑li
	zerstoßen VBN.GEN.SG	Stößel NOM.SG.N Stößel NOM.PL.N

lk. Kol. 13′ ]x‑ru‑ḫi‑liš SA₅rot:NOM.SG(UNM)

…		SA₅
		rot NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 14′ ]x[ ]

der Text bricht ab

…		…

0.34516406059265